Notre dernière journée au Japon démarre comme d’habe avec un bon gros p’tit déj’ au Kazahana et on check les horaires prévisionnels des 2 prochaines (longues) journées :

1      train Haruka 47 : Kyôto – Osaka / Kansai International Airport. Départ 20h15, arrivée 21h37

2      Osaka – Doha, vol QR803, départ 23h50, durée du vol 11h20, arrivée (incl. 6h00 de décalage) 5h10

3      Doha – Paris, vol QR019, départ 7h55, durée du vol 7h15, arrivée (incl. 2h00 de décalage) 13h10

4      Paris CdG – Lille Europe en TGV5423, départ 14h41, arrivée 15h59

5      Retour maison en voiture…

Tout devrait bien se passer…

On libère la chambre, on laisse les bagages à la consigne de l’hôtel vers 9h00, et on part en direction du Nijo-jo, le deuxième château-château construit par Tokugawa Ieyasu lui-même, le premier shôgun.

Les lieux sont superbes, et c’est la première visite ‘historique’ à valoir, selon moi, le tarif d’entrée. Seul problème, les photos sont interdites à l’intérieur.

On tente ensuite de visiter le musée international du manga situé non loin de là, mais on a la mauvaise surprise de se pointer le jour de fermeture, un mercredi… le jour des enfants, un comble… En plus, des français exposaient ! Pas glop !

Il est midi ! On dépense nos derniers yens en cadeaux et autres babioles, et je me fais copieusement engueuler pour avoir acheté un CD de J-Rock hors de prix (3500 ¥). Elle a sans doute raison, mais bon ! ils étaient mignons à la télé, les NoGod… Faudra écouter à la maison =)

On déambule ensuite dans les grands magasins, mais le temps n’avance pas.

On mange vers 16h30, on lit le journal, on patiente, on s’impatiente. Les enfants nous manquent d’autant plus qu’on sait qu’on va bientôt les retrouver.

Kyôto station avec les bagages. Le trajet pédestre se fait facilement. On échange nos billets pour le train express. Le départ a lieu à 19h15, soit une heure plus tôt que prévu. Madame pense que l’attente sera moins pénible dans l’aérogare débarrassés des valises. Elle devrait vivre au Japon : elle a tout le temps raison, ici !

On saute donc dans le Haruka43, de 19h15, arrivée 20h35, sièges 10C et 10D / voiture4.

Le reste du voyage se fait comme dans un songe, imprécis et sans relief.

Nous arrivons dans un aéroport CdG glacial. Une alerte à la bombe, ou un bagage oublié, nous empêche dans un premier temps d’accéder aux quais du TGV. Dans un second temps, c’est la présence de neige sur les voies qui occasionne plus d’une heure de retard : on s’en serait bien passé !

Nous finissons quand même par arriver chez nous, enfin ! Les échanges avec mes parents qui nous ont gardé, dans l’ordre, la maison, le chien et les enfants sont comme le temps : frigorifiques! mais les petits vont bien et c’est bien là l’essentiel.

Demain, je serai pris dans un carambolage sur l’A25 sans d’autres dommages que des réparations à prévoir sur la voiture… Manque de réflexes ? Fatigue ?

Sans doute ma tête était-elle encore un peu du côté de Shibuya…

On prend un taxi en direction du Kinkaku-ji, le pavillon d’or immortalisé par Mishima. C’est joli, vraiment, mais la visite, vite bouclée, a un goût de trop peu et de tout çà pour çà.

On transite alors à pieds vers le Ryôan-ji, tout proche – jardin zen et sec (comprendre : petits cailloux alignés au cordeau par des fous dangereux tendance maniaques !). Super joli, encore, et super vite bouclé, encore !

Il faut préciser que notre propension occidentale à nous extasier sur les momaji écarlates et le moindre petit bout de caillou posé de travers est nettement inférieure à celle de nos hôtes japonais, et, force est de constater que nous traversons ces chefs d’œuvre classés au patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco tels des barbares à l’ignorance crasse !

Second taxi (la course coûte aux environs des 2000 ¥ à chaque fois, 20 €, le tarif de base pour avoir le droit de poser son auguste séant dans le véhicule étant de 640 ¥), en direction cette fois du Ginkaku-ji, situé de l’autre côté de la ville, histoire de finir la collec’. Le chauffeur, jovial et loquace, nous fait partager ses trois mots de français. Nous lui livrerons nos trois mots de japonais, et, après, il déclamera ‘je t’aime’ dans toutes les langues – un grand moment !

Le franglish de Cindy s’approchant dangereusement du japglish de notre hôte, elle comprend la première son désir de visiter le karitureruratiru (le quartier latin, bien sûr…) et le ruburu (bah, oui ! suis-je bête : le Louvres).

Nous quittons notre nouvel ami avec moult courbettes exécutées de bon cœur, et traversons le parc du pavillon qui n’a d’argent que le nom (il n’a jamais été plaqué du métal précieux). Les parcs sont sublimes mais le fait de ne pas pouvoir approcher ni même entrer dans lesdits pavillons est un poil frustrant.

Suivant notre plan initial, nous décidons de parcourir le chemin du retour à pieds. Nous allons traverser l’artsy West End, passer devant le zoo avec des zô (éléphants !), le musée d’art et le musée d’art moderne avec son tori géant.

Alors que nous cherchons le musée du Manga, nos godillots nous amènent d ans une série de galeries commerciales couvertes parallèles ou amenant à la shijo-dori (il s’agit de shôtengai) . On s’arrête pour déjeuner au Mr Young Men !, je m’achète une paire de pompes (des Redwings) un couteau de cuisine (le deuxième objet à absolument acquérir dans ma liste après les tabi !), des yukata pour les bébés, etc. On s’éclate dans ces halles japonaises !

Au final, on a plus de sous… faudra qu’on aille en acheter =)

Couchés tôt, une fois de plus, et sans manger mis à part le grignotage de rigueur ! Avant-dernière nuit sur le territoire japonais, plus que deux jours de vacances. Diantre ! Cà passe trop vite…

Pour la dernière ½ journée de notre trop court séjour à Tôkyô, on décide de quitter l’hôtel au plus tôt après un dernier solide petit-déj’. Les bagages sont confiés à la réception de l’hôtel avant d’être pris en charge par un service de livraison qui les déposera à notre ryokan dans la journée.

Le Japon : le pays des sushi et des livreurs en tous genres… Yôkoso Nippon !

On va tacher de profiter du transfert vers Tôkyô Station pour visiter Ginza, quartier chic où se côtoient les plus grandes enseignes (Chanel, Ferragamo, etc.). On traîne nos guêtres avec délectation sur ces longues avenues avant de rejoindre la gare.

Arrêt au stand pour acheter un bento – yummy !, et hop ! direction Kyôto. Les sièges de notre shinkansen, train à très grande vitesse (le notre répond au doux nom de Nozomi), se tournent dans le sens de la marche avant que nous ne soyons autorisés à y pénétrer et l’espace devant soi permet d’y placer une valise.

Ma chère et tendre s’endort paisiblement tandis que je profite de la vue qui m’est offerte pour découvrir la campagne japonaise. J’aperçois même fugacement O Fuji dans le lointain et les nuages.

J’aimerais en faire l’ascension, un jour, peut-être – qui sait ?

On débarque à Kyôto en début d’après-midi et on est accueillis par Astro Boy – kewl ! On hèle un taxi et c’est parti pour un long moment dans les embouteillages. Visiblement, nous sommes arrivés en pleine période festive, et la ville est noire de monde. La ville, justement… parlons-en ! Sortis de Tôkyô et plus particulièrement de la rutilante Ginza, Kyôto nous apparaît triste et laide, vieillissante et décatie. Un premier contact peu engageant à la hauteur de notre déception d’avoir quitté trop tôt la capitale. Arrivé au ryokan, on dépose-minute les bagages et on file visiter Gion, le quartier des maiko (appellation locale des geisha).

On marche pas mal, tuant le temps, et on arrive au Maruyama Park et à la Yasaka Shrine. Un mariage est en cours et c’est l’occasion pour nous de découvrir des visuels très riches.

Retour au ryokan, on se détend comme on peu dans une baignoire minuscule, on revêt un yukata et des tabi et on passe au dîner traditionnel. Madame, pas aventurière culinaire pour deux sous, jeûne purement et simplement, tandis que moi, qui me faisait une joie de goûter à tout çà, me retrouve complètement nauséeux au moment de passer à table… enfin, à genoux à côté de la table… euh… du sol !

Je parviens quand même à manger tant bien que mal les mets qui me sont proposés tels quels sans plus d’explications (barrière de la langue oblige !) et me délecte de sashimi sublimes, de tempura ou encore de melon excellents. Malheureusement, d’autres aliments plus exotiques ne passeront pas vraiment – pas grave dans l’absolu !

Nous sommes ensuite invités à assister à une cérémonie du thé (macha). Une traduction simultanée dans un anglais correct nous est cette fois proposée, et nous pouvons sereinement profiter de ce breuvage vert fluo et d’une amertume rare !

Il est l’heure de dormir à l’ancienne sur des futons très confortables et douillets ! Une longue journée de plus nous attend demain, c'est certain.

Oyasuminasai !

Gros mélange de saveurs aujourd’hui avec l’écoute en boucle de l’album du moment, à savoir : harakiri, troisième opus de M. Serj Tankian qui est au nu-metal west coast ce que Charles Aznavour est à Paris 5^ème… comment ?... Arméniens tous les deux ?... Aussi !

Très bon album, donc, d’un gars en passe de devenir un héros personnel (j’exagère, mais bon !)

Mention spéciale au titre d’ouverture (Cornucopia), corne d’abondance de bon son ! et à celui éponyme.

En tout état de cause, BUY THIS ALBUM les yeux fermés (spéciale dédicace au Steal This Album des System Of A Down, ex-groupe de Tankian).

Mais retour au nihongo : concernant le titre, il s’agit bien de japonais et pas d’arménien, et çà ne signifie pas génocide en turc. En plus d’avoir été immortalisé par Cavanna et Bernier (le professeur Choron) dans leur journal bête et méchant du même nom et d’offrir un point commun de plus à SOAD (‘si vous ne pouvez pas l’acheter, volez-le’, disait la publicité du journal à l’époque…), hara-kiri fait référence au suicide rituel japonais (petite découpe transversale du bidon à l’opinel et hop ! coupage de tête par un ami bien intentionné !).

À noter que le terme hara-kiri 腹切り est peu usité en japonais. Plus communément appelé seppuku 切腹 qui utilise la lecture On’yomi, alors que harakiri est lu en Kun’yomi et demande un inversement des caractères (source Wikipedia).

Au pif : ventre + ouvrir = ouvrir + ventre ?

Bizarre, au final, qu’un truc aussi japonais que ce suicide rituel (n’est-ce pas M. Mishima ?) prenne une lecture On, plutôt qu’une lecture Kun… Si vous avez la réponse, je suis preneur =)

Quelque part dans le Nord, courant avril...

Ce blog n’est pas mort ! Qu’on se le dise…

Moribond ? Okay… Je veux bien le concéder.

Plutôt que d’invoquer des excuses qui n’intéresseraient personne d’autre que moi, j’espère être en mesure de compléter ce memorabilia de mon apprentissage du japonais en mettant au clair, en vrac, mes connaissances, mon envie d’apprendre et le temps restant à ma disposition afin de déterminer si je suis en mesure d’atteindre les objectifs que je m’étais initialement fixés.

Nous en seront, au moment d’écrire ces lignes, au cours 20/27, et si les notions de nihongo s’accumulent, tout comme le vocabulaire d’ailleurs, nous, les apprenants, ne sommes bien évidemment pas en mesure de nous exprimer plus ou moins librement dans cette langue. C’était attendu. Le livre d’apprentissage, correspondant peu ou prou à un bouquin d’anglais de sixième, doit être balayé sur 2 ans, ce qui permet de situer notre niveau à 8 cours de la fin de cette première année.

Pour ma part, le petit capital de connaissances que j’avais accumulées avant d’entamer cette démarche s’est rapidement dissipé pour me laisser à la traîne d’un groupe qui respire plutôt pas mal, tiré par quelques locomotives attentives et impliquées.

J’ai cependant pris la décision de ne pas abandonner, et, de ce fait, je me suis complètement rassuré sur ma capacité à m’impliquer dans cette langue. Il me reste cependant un écueil à contourner, et non des moindres : trouver la bonne manière de m’y mettre, la méthode juste, le Graal que j’appelle de mes vœux depuis le début et qui me fuit. Je n’ai toujours pas trouvé le bout (le bon !) par lequel attraper cette langue et entrer dans une démarche automatique d’apprentissage et d’assimilation des informations qui m’assaillent à un rythme exponentiel !

Partant du principe que se poser les questions consiste à commencer à y répondre, je n’ai aucune raison de m’inquiéter, n’est-ce pas ?

De plus, le japonais est vraiment, définitivement, une chouette langue à apprendre. Ludique, culturelle, exotique et clairement, pour qui s’intéresse un minimum à l’identité nippone, passionnante.

Alors, dans ces conditions, pourquoi diable cet apprentissage me donne t’il autant de fil à retordre ? Ce n’est pas lié à la difficulté intrinsèque de la langue. Les notions élémentaires que nous abordons, lentement, ne sont pas plus complexes à appréhender que de l’anglais. Le vocabulaire, nouveau, pas plus compliqué à retenir que de l’allemand. La structure grammaticale des phrases est largement plus simple que celle de notre bon vieux français qui doit donner bien du plaisir aux étrangers francophiles, maigre consolation de mon point de vue…

Alors, pourquoi me suis-je remis au triathlon dont l’entraînement m’anesthésie intellectuellement ? Pourquoi la lecture des 5000 pages d’ a song of ice and fire me distrait-elle de la nécessité de bosser un minimum mon nihongo ?

Allez savoir !